<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version='2.0'>
<channel>
<title></title>
<description>新着投稿一覧</description>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/</link>
<ttl>60</ttl>
<copyright>FC2, inc</copyright>
<item>
<title>『佐野洋子全童話』の御案内</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16956082</link>
<description><![CDATA[　何だか立て続けに本欄に書き込みしてしまいましたが、これも「水源地」10号の余波と思ってご勘弁ください。以後、しばらく投稿しません。

　じつは今回、ロシア語表記のかなり長い詩作品の投稿があったのですが、俗語の乱れ飛んでいる、気迫に満ちた「銃後」のかなり長丁場の詩作品で、結局、翻訳する前の斜め読みの段階でのギブアップで次号回しとした、という「事件」があったのです（投稿者の了解は得ましたが）。

　今、書きたいことは、それとは別のことで、以下の通りです。

　　　　　　　━━━━━━━━━

　もう5年以上も前の2021-1-1]]></description>
<pubDate>Sun, 19 Apr 2026 23:31:40 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>「ロシア思想におけるドストエフスキー」（堀江広行）</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16956066</link>
<description><![CDATA[下記のフョードロヴァ女史のご亭主の堀江広行氏の朝日カルチャーセンター（横浜市）での「教室・オンライン自由講座」（全5回）が始まりました。

関心のあるかたは以下のサイトをご覧ください。

https://www.asahiculture.com/asahiculture/asp-webapp/web/WWebKozaShosaiNyuryoku.do?kozaId=8705440]]></description>
<pubDate>Sun, 19 Apr 2026 21:48:21 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 正誤表</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955890</link>
<description><![CDATA[上記：

（誤）フョードロヴワ
（正）フョードロヴァ

ロシア人女性の姓 Федорова の ва は「ヴァ」とも「ワ」とも訳語表記が可能である。

Москва の場合は「モスクワ」と「ワ」だが、発音に、より近づける、という意味もあり、「ヴ」の文字を使う人名や地名の訳語表記が今は多くみられるようだ。

フョードラヴァ女史の文章の訳者の堀江氏は女史のご亭主で、氏の訳著等について10号掲載の女史のテキストの末尾に列記した。ご参照下さい。]]></description>
<pubDate>Sun, 19 Apr 2026 12:12:11 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: ロシア語表現に関する文章に「うなる」</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955890</link>
<description><![CDATA[　今回の「水源地」10号に所載の文章はどれも、私には（日頃の不勉強がたたって）教わることばかり多かったが、多田麻美氏のロシア語と中国語、フョードロヴワ氏のロシア語とフランス語の知識を背景にした各々の文章には、「う～ん」と「唸る」しかなかった。

　本年１月に本欄でスラバ・カロッテ個展の案内をした際に書いたが、主にイルクーツクと東京で活躍の画家スラバ氏の細君が多田氏である。北京に長く住み、中国のモダンアートの専門家でもある。

　次回「水源地」11号には多田氏のロシアや中国その他のアート方面の文章をも、読んでみた]]></description>
<pubDate>Sun, 19 Apr 2026 11:53:16 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>「権力とたたかうロシアの女たち」</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955940</link>
<description><![CDATA[東京の立川市内の市民団体主催で高柳聡子氏の講演会があります（場所は市の施設）。以下、その団体のサイトから貼り付けました。問い合わせ・申し込みはこのサイトから可能です。

https://civiltachikawa.sakura.ne.jp/shimin-koza.html

　　　　　　━━━━━━━━

【シビル市民講座 第74期】　要予約 　講座詳細
権力とたたかうロシアの女たち（全2回）

講師：高柳 聡子さん（ロシア文学者・翻訳家）
日時：
第1回　5月16日（土）女たちの反体制運動
第2回　6月20日（土）現代ロシアの「小さな人々」
各回　14：00～16：30

会場：柴中]]></description>
<pubDate>Sun, 19 Apr 2026 00:30:07 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 正誤表（２）</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955591</link>
<description><![CDATA[上記：

（誤）田中泰子男先生
（正）田中泰子先生

失礼しました。]]></description>
<pubDate>Sat, 18 Apr 2026 18:39:02 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 正誤表</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955591</link>
<description><![CDATA[●上記「百合子の面白さ」中ほどで：

（誤）高杉一郎（1908-2008）は1930年代に群像社の編集者で、
（正）高杉一郎（1908-2008）は1930年代に改造社の編集者で、

●高杉氏の長女は大阪外国語大学名誉教授の田中泰子男先生。ロシア児童文学の専門家。]]></description>
<pubDate>Sat, 18 Apr 2026 18:36:35 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>アートに触れる文章の魅力</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955890</link>
<description><![CDATA[　今回の「水源地」10号には、アートに触れる文章も目立ちました。

　川上宏（タイトルがそのものすばり）、ありよしきなこ（ソ連マッチラベルや飴紙のデザインの専門家）、木村英明（近親者でもある坂本直行の画業を紹介）、くわのあかね（岡田三郎助晩年の弟子の一人でもある祖父の永見譲治をも追想。10号巻末に誌上個展あり）の諸氏の文章です。

　シベリア＆北海道考古学者の木村先生の文章には坂本画伯の作品の画像も少しですが載っています。私は編集後記の末尾で言い落しましたが、永見氏の作品のみならず坂本氏の作品をもご覧ください。]]></description>
<pubDate>Sat, 18 Apr 2026 18:21:59 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Re: 「壺井栄をナメるなよ！」</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955591</link>
<description><![CDATA[ひとり出版社「編集工房けいこう舎」から「日本文学+ねつれつ解説」シリーズ第1弾として壺井栄『妻の座』が昨年9月25日に発売されている。四六判、192頁、本体1700円+税。

この版元HPでの謳い文句はこうである。

　　　　　━━━━━━━━━

壺井栄『妻の座』+【ねつれつ解説】

壺井栄をナメるなよ！

家父長制、シャドウワーク、女性蔑視、性別役割分業、ルッキズム・・・、

いまだ名付けられてもいなかった問題に、ニコニコお人好しのおばさんの素朴な善意が立ち向かう！

『二十四の瞳』の壺井栄もう一つの代表作！

　　　　　━━━━━]]></description>
<pubDate>Sat, 18 Apr 2026 00:31:15 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>百合子の面白さ</title>
<author>K.Murano</author>
<link>http://suigenchi.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=16955591</link>
<description><![CDATA[　今回、村野宏子（1926-2025）の「村芝居」「牛に追っかけられた話　他」を「水源地」10号に掲載させてもらったが、あそこに出てくる面目躍如な元気いっぱいの「多摩の子供たち」と、壷井栄（1899-1967）『二十四の瞳』の12人の子供たちとについて生前の母と比較談義したことがあった。

　それが動機の一つともなり「水源地」3号に「『二十四の瞳』覚書」を投稿した。その後、ベラルーシ在住の辰己雅子氏とそのグループによるロシア語訳『二十四の瞳』が同誌4号に投稿されるという嬉しい事件もあった。

　その頃、壷井栄のことを少し調べていて]]></description>
<pubDate>Thu, 16 Apr 2026 12:37:45 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
